Apprenez le latin par la prière avec Credo
Credo Logo

Credo

Pater Noster

aussi appelée le Notre Père, Pater Noster, l'Oraison Dominicale

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

Adveniat regnum tuum.

Que ton règne vienne.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal.

Amen.

Amen.

À propos du Pater Noster

Le Pater Noster, ou Notre Père, est la prière que Notre-Seigneur Jésus-Christ Lui-même a donnée à Ses disciples (Matthieu 6, 9-13). C'est la prière parfaite, qui contient en sept demandes tout ce que nous pouvons légitimement demander à Dieu. L'Église la prie à chaque Messe, dans la Liturgie des Heures et dans le Rosaire ; et les fidèles sont exhortés à la prier chaque jour.

Quand prier : Priée à chaque Messe après la Prière eucharistique, dans la Liturgie des Heures, à chaque dizaine du Rosaire, et à d'innombrables moments privés tout au long de la journée du chrétien.

Traduction ligne par ligne

Le texte latin du Pater Noster à côté de sa traduction française, ligne par ligne.

Latin Français
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Adveniat regnum tuum. Que ton règne vienne.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal.
Amen. Amen.

Vocabulaire

Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.

Pater

Définition : Père

Pater familias (Père de famille)

noster

Définition : notre

Pater noster (Notre Père)

caelis

Définition : dans les cieux (ablatif pluriel de « caelum »)

Deus in caelis est. (Dieu est dans les cieux.)

sanctificetur

Définition : qu'il soit sanctifié (subjonctif passif de « sanctificare »)

Sanctificetur nomen tuum. (Que ton nom soit sanctifié.)

nomen

Définition : nom

Quid est nomen tibi? (Quel est ton nom ?)

Adveniat

Définition : qu'il vienne (subjonctif de « advenire »)

Adveniat regnum tuum. (Que ton règne vienne.)

regnum

Définition : royaume, règne

Regnum Dei. (Le royaume de Dieu.)

Fiat

Définition : qu'il soit fait (subjonctif passif de « facere »)

Fiat voluntas tua. (Que ta volonté soit faite.)

voluntas

Définition : volonté, désir

Voluntas Dei. (La volonté de Dieu.)

sicut

Définition : comme, ainsi que

Sicut dixi. (Comme je l'ai dit.)

caelo

Définition : au ciel (ablatif/datif singulier de « caelum »)

Angelus de caelo venit. (Un ange est venu du ciel.)

terra

Définition : terre

Terra firma. (Terre ferme.)

panem

Définition : pain (accusatif singulier de « panis »)

Panem et circenses. (Du pain et des jeux.)

quotidianum

Définition : quotidien

Panem quotidianum. (Le pain quotidien.)

hodie

Définition : aujourd'hui

Hodie est dies bonus. (Aujourd'hui est un bon jour.)

dimitte

Définition : pardonne, remets (impératif singulier de « dimittere »)

Dimitte peccata nostra. (Pardonne nos péchés.)

debita

Définition : dettes, offenses (accusatif pluriel de « debitum »)

Solvere debita. (Payer ses dettes.)

debitoribus

Définition : à ceux qui ont des dettes (datif/ablatif pluriel de « debitor »)

Ignoscere debitoribus. (Pardonner à ceux qui nous ont offensés.)

inducas

Définition : que tu mènes (subjonctif de « inducere »)

Ne inducas nos in tentationem. (Ne nous soumets pas à la tentation.)

tentationem

Définition : tentation (accusatif singulier de « tentatio »)

Resistere tentationi. (Résister à la tentation.)

libera

Définition : délivre, libère (impératif singulier de « liberare »)

Libera nos a malo. (Délivre-nous du mal.)

malo

Définition : du mal/du Malin (ablatif singulier de « malum » ou « malus »)

Defendere contra malum. (Se défendre contre le mal.)

À propos du Pater Noster

Qu'est-ce que le Pater Noster ?

Le Pater Noster — le Notre Père, ou Oraison Dominicale — est la prière que le Christ Lui-même a enseignée à Ses disciples lorsqu'ils Lui ont demandé comment prier. Elle se trouve dans l'Évangile selon saint Matthieu (6, 9-13) et, sous une forme plus brève, dans saint Luc (11, 2-4). Le Catéchisme l'appelle « véritablement le résumé de tout l'Évangile », car en sept demandes elle contient tout ce que nous devons désirer et demander à notre Père qui est aux cieux.

Quand le Pater Noster est-il prié à la Messe ?

Dans le Rite Romain, le Notre Père est prié vers la fin de la Prière eucharistique, préparant immédiatement les fidèles à recevoir la Sainte Communion. Le prêtre invite le peuple à le prier ensemble, et toute l'assemblée se joint à lui — la seule prière de la Messe que Notre-Seigneur nous a donnée mot pour mot.

Pourquoi prier le Notre Père en latin ?

Le latin est la langue liturgique officielle du Rite Romain, et le Pater Noster est prié sous cette forme par l'Église occidentale depuis quelque seize siècles. Le prier en latin nous unit à cette longue communion des saints, à l'Église à travers les frontières et les âges, et à la Messe telle qu'elle est offerte dans tous les pays. C'est aussi une discipline dévotionnelle qui convient : prier lentement en latin aiguise notre attention à chaque demande.

Que signifie « Pater Noster » ?

Pater Noster signifie simplement « Notre Père » — les deux premiers mots de la prière en latin. Depuis les premiers siècles chrétiens, l'Église nomme ses prières par leurs mots d'ouverture (leur incipit), et cette prière est ainsi connue dans le monde entier par son ouverture latine.

Y a-t-il sept demandes dans le Pater Noster ?

Oui. Les trois premières demandes concernent la gloire de Dieu — Son nom, Son règne, Sa volonté — et les quatre dernières concernent nos besoins : notre pain quotidien, le pardon des péchés, la délivrance de la tentation et la libération du mal. L'enseignement traditionnel des Pères est que ces sept demandes correspondent aux sept dons du Saint-Esprit et aux Béatitudes.

Autres prières catholiques en latin

Priez ceci en latin — couramment.

Credo vous apprend à lire le Pater Noster (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.

Télécharger Credo pour iOS