aussi appelée le Je vous salue, Marie, la Salutation Angélique, Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
Amen.
L'Ave Maria, ou Je vous salue, Marie, tisse ensemble les paroles de l'Écriture et la supplication filiale de l'Église à la Mère de Dieu. La première moitié reprend la salutation de l'Archange Gabriel à l'Annonciation (Luc 1, 28) et la salutation de sainte Élisabeth à la Visitation (Luc 1, 42). La seconde moitié — Sancta Maria, Mater Dei — est la prière propre et antique de l'Église, demandant à la Mère de Dieu de prier pour nous, maintenant et à l'heure de notre mort.
Quand prier : Priée à chaque dizaine du Saint Rosaire (dix fois par mystère), à l'Angélus trois fois par jour, et à d'innombrables moments privés de dévotion.
Le texte latin du Ave Maria à côté de sa traduction française, ligne par ligne.
| Latin | Français |
|---|---|
| Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. | Je vous salue, Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous. |
| Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. | Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. |
| Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. | Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. |
| Amen. | Amen. |
Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.
Définition : grâce, faveur
Dei gratia rex. (Par la grâce de Dieu, le roi.)
Définition : pleine
Vas plenum aquae. (Un vase plein d'eau.)
Définition : Seigneur, Maître
Dominus vobiscum. (Le Seigneur soit avec vous.)
Définition : avec toi (singulier, familier)
Veni tecum. (Viens avec toi.)
Définition : bénie
Benedicta es in mulieribus. (Tu es bénie entre les femmes.)
Définition : femmes (datif/ablatif pluriel de « mulier »)
Donum datum mulieribus. (Un don donné aux femmes.)
Définition : fruit, descendance
Fructus laboris. (Le fruit du travail.)
Définition : du sein (génitif singulier de « venter »)
In ventris. (Dans le sein.)
Définition : sainte
Sancta Maria. (Sainte Marie.)
Définition : Mère
Mater familias. (Mère de famille.)
Définition : de Dieu (génitif singulier de « Deus »)
Filius Dei. (Fils de Dieu.)
Définition : prie (impératif singulier de « orare »)
Ora pro nobis. (Prie pour nous.)
Définition : pour nous (datif/ablatif pluriel de « nos »)
Dona nobis pacem. (Donne-nous la paix.)
Définition : pécheurs (datif/ablatif pluriel de « peccator »)
Miserere peccatoribus. (Aie pitié des pécheurs.)
Définition : de la mort (génitif singulier de « mors »)
Hora mortis. (L'heure de la mort.)
L'Ave Maria est la prière la plus aimée à Notre-Dame dans la tradition catholique romaine. Elle joint les paroles de l'Archange Gabriel — « Je vous salue, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous » — et la salutation de sainte Élisabeth à la Visitation — « Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni » — à la prière propre de l'Église, demandant à la Bienheureuse Vierge de prier pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
La première moitié de la prière est tirée mot pour mot de l'Évangile de saint Luc : la salutation de l'ange à l'Annonciation (Lc 1, 28) et la salutation de sainte Élisabeth à la Visitation (Lc 1, 42). La seconde moitié — la supplication « Sainte Marie, Mère de Dieu » — s'est développée progressivement à partir des premiers siècles de l'Église et a reçu sa forme finale dans le Bréviaire Romain en 1568, sous le pape saint Pie V.
Le Saint Rosaire est construit autour de l'Ave Maria. Chacune des cinq dizaines commence par un Pater Noster, suit avec dix Ave Maria pendant que l'on médite un mystère de la vie du Christ ou de Sa Mère, et se conclut par un Gloria Patri. Prier un Rosaire complet, c'est prier cinquante Ave Maria — une méditation sur toute la vie du Christ par les yeux de Sa Mère.
Le titre Mater Dei (Theotokos en grec) a été solennellement défini au Concile d'Éphèse en l'an 431. Ce n'est pas l'affirmation que Marie est la source de la nature divine, mais la simple confession que Jésus-Christ — vrai Dieu et vrai homme — est une seule Personne, et que Marie est Sa Mère. Refuser à Marie ce titre, c'est en fin de compte nier que le Christ est Dieu.
Gratia plena signifie « pleine de grâce ». C'est la salutation de l'ange à Marie à l'Annonciation dans la Vulgate latine de saint Jérôme. L'original grec — kecharitomene — est un participe passif qui signifie « celle qui a été comblée de grâce », un titre appliqué à aucune autre personne dans l'Écriture. L'Église a toujours compris que cette plénitude de grâce signifie que Marie a été préservée de toute tache de péché, doctrine que nous appelons l'Immaculée Conception.
La prière que le Christ Lui-même nous a enseignée — le cœur de toute vie de prière chrétienne.
La doxologie ancienne de l'Église : gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
L'hymne du soir de l'Église à Marie, notre vie, notre douceur, notre espérance.
La supplique confiante de saint Bernard à la Mère de Dieu.
Trois fois par jour, l'Église se souvient du Verbe fait chair.
Une prière eucharistique médiévale, offrande de soi au Christ blessé.
Credo vous apprend à lire le Ave Maria (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.
Télécharger Credo pour iOS