Adoro te devote, latens Deitas, quae sub his figuris vere latitas: tibi se cor meum totum subiicit, quia te contemplans totum deficit.
Je t'adore avec dévotion, Divinité cachée, qui te dissimules vraiment sous ces apparences : à toi mon cœur se soumet tout entier, car en te contemplant il défaille tout entier.
Visus, tactus, gustus in te fallitur, sed auditu solo tuto creditur; credo quidquid dixit Dei Filius: nil hoc verbo Veritatis verius.
La vue, le toucher et le goût se trompent sur toi, mais par l'ouïe seule on croit en sûreté ; je crois tout ce qu'a dit le Fils de Dieu : rien n'est plus vrai que cette parole de la Vérité.
In cruce latebat sola Deitas, at hic latet simul et humanitas; ambo tamen credens atque confitens, peto quod petivit latro paenitens.
Sur la croix se cachait la seule Divinité, mais ici se cache aussi l'humanité ; pourtant, croyant et confessant l'une et l'autre, je demande ce qu'a demandé le larron repentant.
Plagas, sicut Thomas, non intueor; Deum tamen meum te confiteor; fac me tibi semper magis credere, in te spem habere, te diligere.
Je ne vois pas les plaies, comme Thomas ; pourtant je te confesse mon Dieu ; fais que je croie toujours plus en toi, que j'espère en toi, que je t'aime.
O memoriale mortis Domini! Panis vivus, vitam praestans homini! Praesta meae menti de te vivere et te illi semper dulce sapere.
Ô mémorial de la mort du Seigneur ! Pain vivant qui donnes la vie à l'homme ! Accorde à mon esprit de vivre de toi et de toujours te goûter avec douceur.
Pie pellicane, Iesu Domine, me immundum munda tuo sanguine; cuius una stilla salvum facere totum mundum quit ab omni scelere.
Ô pieux Pélican, Seigneur Jésus, purifie-moi, impur, par ton sang, dont une seule goutte peut sauver le monde entier de tout péché.
Iesu, quem velatum nunc aspicio, oro fiat illud quod tam sitio; ut te revelata cernens facie, visu sim beatus tuae gloriae. Amen.
Jésus, que je contemple maintenant voilé, je t'en prie, qu'advienne ce dont j'ai tant soif : que, te voyant face à face, sans voile, je sois bienheureux de la vision de ta gloire. Amen.
