aussi appelée Sous votre protection, Sub Tuum Praesidium
Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix.
Sous ta protection nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus,
Ne méprise pas nos prières dans nos nécessités,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
mais délivre-nous toujours de tous les dangers,
Virgo gloriosa et benedicta.
Vierge glorieuse et bénie.
Amen.
Amen.
Le Sub Tuum Praesidium est la plus ancienne prière connue à la Bienheureuse Vierge Marie conservée dans la tradition chrétienne. Un fragment de papyrus de la prière en grec — connu sous le nom de Papyrus 470 de la John Rylands Library — a été daté du IIIᵉ siècle, ce qui signifie que les fidèles prient ces mêmes paroles depuis quelque dix-sept siècles. La version latine en préserve à la fois l'antiquité et l'urgence.
Quand prier : Priée quotidiennement dans le Bréviaire Romain, particulièrement comme antienne mariale, et dans les moments d'épreuve où l'on se place sous la protection de Notre-Dame.
Le texte latin du Sub Tuum Praesidium à côté de sa traduction française, ligne par ligne.
| Latin | Français |
|---|---|
| Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. | Sous ta protection nous nous réfugions, Sainte Mère de Dieu. |
| Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, | Ne méprise pas nos prières dans nos nécessités, |
| sed a periculis cunctis libera nos semper, | mais délivre-nous toujours de tous les dangers, |
| Virgo gloriosa et benedicta. | Vierge glorieuse et bénie. |
| Amen. | Amen. |
Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.
Définition : sous
Navis sub ponte transiit. (Le navire est passé sous le pont.)
Définition : ton, ta, ton (singulier, masculin/féminin/neutre)
Tuus liber est in mensa. (Ton livre est sur la table.)
Définition : protection, défense
Milites praesidium urbi dederunt. (Les soldats ont donné une protection à la ville.)
Définition : nous nous réfugions, nous recourons à
Ad templum confugimus. (Nous nous réfugions au temple.)
Définition : saint, sacré
Sancta Maria, ora pro nobis. (Sainte Marie, priez pour nous.)
Définition : de Dieu
Fides Dei magna est. (La foi de Dieu est grande.)
Définition : mère, génitrice
Genetrix pueri mulier erat. (La mère du garçon était une femme.)
Définition : nos (accusatif, féminin pluriel)
Nostras res protegere debemus. (Nous devons protéger nos affaires.)
Définition : prières, supplications
Deprecationes nostras ad te mittimus. (Nous t'envoyons nos prières.)
Définition : ne pas, de peur que
Ne sitis tristes. (Ne soyez pas tristes.)
Définition : tu méprises, tu dédaignes (subjonctif)
Noli amicos despicere. (Ne méprise pas tes amis.)
Définition : dans, sur, parmi
In horto laboramus. (Nous travaillons dans le jardin.)
Définition : besoins, nécessités
In necessitatibus auxilium petunt. (Dans les nécessités, ils cherchent de l'aide.)
Définition : mais
Non solum sapit, sed etiam amat. (Il n'est pas seulement sage, mais il aime aussi.)
Définition : de, loin de
A villa discessit. (Il est parti de la villa.)
Définition : dangers, périls
Monachos periculis liberavit. (Il a délivré les moines des dangers.)
Définition : tout, chaque
Cunctis vicis pervasit. (Il a parcouru tous les villages.)
Définition : délivre, libère (impératif)
Libera me ab oneribus. (Libère-moi des fardeaux.)
Définition : nous
Nos amici sumus. (Nous sommes amis.)
Définition : toujours
Semper fidelis manet. (Il reste toujours fidèle.)
Définition : vierge
Virgo cum flore est pulchra. (La jeune fille avec une fleur est belle.)
Définition : glorieuse
Gloriosa victoria fuit. (Ce fut une victoire glorieuse.)
Définition : et
Mater et pater adsunt. (La mère et le père sont présents.)
Définition : bénie
Benedicta es inter mulieres. (Tu es bénie entre les femmes.)
Définition : ainsi soit-il, vraiment
Finivit orationem dicens: Amen. (Il a fini la prière en disant : Amen.)
Sub Tuum Praesidium — « Sous votre protection » — est la plus ancienne prière connue à la Bienheureuse Vierge Marie encore en usage continu. Elle lui demande de ne pas mépriser les supplications de ses enfants dans leurs nécessités, mais de les délivrer de tous les périls. C'est le plus ancien cri marial de l'Église au secours.
Étonnamment ancien. Un fragment de papyrus grec de la prière — Papyrus 470, conservé à la John Rylands Library de Manchester — a été daté par les paléographes du IIIᵉ siècle, ce qui signifie qu'il précède le Concile de Nicée et même la légalisation du christianisme. Les fidèles ont prié ces paroles, en grec et en latin et en cent vernaculaires, pendant quelque dix-sept siècles.
Le Sub Tuum est l'une des antiennes mariales du Bréviaire Romain et figure dans la Liturgie des Heures tout au long de l'année. Elle est aussi récitée aux moments de besoin particulier, comme dans les prières de consécration à Marie, en temps de danger national ou ecclésial, et dans la commendation finale des mourants.
Le latin Dei Genetrix traduit le grec Theotokos — « Porteuse de Dieu » ou « Mère de Dieu ». Que ce titre apparaisse dans une prière du IIIᵉ siècle est un témoignage historique frappant que l'Église primitive s'adressait déjà à Marie comme Mère de Dieu, plus d'un siècle avant que le Concile d'Éphèse ne définisse formellement la doctrine en 431. Les fidèles priaient déjà ce que le Concile allait plus tard confesser.
La prière que le Christ Lui-même nous a enseignée — le cœur de toute vie de prière chrétienne.
La salutation de l'Archange Gabriel, jointe à la prière propre de l'Église.
La doxologie ancienne de l'Église : gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
L'hymne du soir de l'Église à Marie, notre vie, notre douceur, notre espérance.
La supplique confiante de saint Bernard à la Mère de Dieu.
Trois fois par jour, l'Église se souvient du Verbe fait chair.
Credo vous apprend à lire le Sub Tuum Praesidium (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.
Télécharger Credo pour iOS