aussi appelée le Gloria Patri, le Gloire au Père, la Petite Doxologie
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
Amen.
Le Gloria Patri — connu en français sous le nom de Gloire au Père — est la petite doxologie de l'Église, un bref acte de louange à la Très Sainte Trinité. Bien que ne contenant que deux courtes versets, c'est la prière la plus souvent sur les lèvres des fidèles : à la fin de chaque psaume dans la Liturgie des Heures, après chaque dizaine du Rosaire, et dans d'innombrables dévotions tout au long de la journée chrétienne.
Quand prier : Priée à la fin de chaque psaume dans l'Office Divin, après chaque dizaine du Rosaire, et comme bref acte de louange tout au long de la journée.
Le texte latin du Gloria Patri à côté de sa traduction française, ligne par ligne.
| Latin | Français |
|---|---|
| Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. |
| Sicut erat in principio, et nunc et semper, et in saecula saeculorum. | Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. |
| Amen. | Amen. |
Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.
Définition : gloire, honneur
Gloria victoriae perpetua est. (La gloire de la victoire est éternelle.)
Définition : au Père
Oratio patri dedicatur. (La prière est dédiée au Père.)
Définition : et
Luna et stellae in caelo sunt. (La lune et les étoiles sont dans le ciel.)
Définition : au Fils
Tributum filio regis datum est. (Le tribut a été donné au fils du roi.)
Définition : à l'Esprit
Gratia spiritui sancto debetur. (L'action de grâce est due au Saint-Esprit.)
Définition : saint, sacré
Templum est locus sanctus. (Le temple est un lieu saint.)
Définition : comme, ainsi que
Sicut scriptum est, verbum manet. (Comme il est écrit, la parole demeure.)
Définition : était
Tempus erat calidum. (Le temps était chaud.)
Définition : dans, sur
In horto flores sunt. (Il y a des fleurs dans le jardin.)
Définition : commencement
In principio erat verbum. (Au commencement était le Verbe.)
Définition : maintenant
Tempus est nunc. (Le moment est maintenant.)
Définition : toujours
Amicitia vera semper durat. (La vraie amitié dure toujours.)
Définition : siècles, générations
Memoria ad saecula vivet. (Le souvenir vivra pendant des générations.)
Définition : des siècles, des générations
Cursus temporum est saeculorum seriem. (Le cours des temps est une suite de générations.)
Définition : ainsi soit-il, en vérité
Fidem suam expressit cum 'Amen' dixit. (Il exprima sa foi en disant « Amen ».)
Le Gloria Patri est la « petite doxologie » de l'Église — une brève prière de louange à la Très Sainte Trinité. Ses deux courts versets confessent notre foi en la gloire égale du Père, du Fils et du Saint-Esprit, dans l'éternité passée comme dans le siècle à venir. C'est l'une des plus anciennes prières en usage continu dans le Rite Romain.
Le Gloria Patri est prié à la fin de chaque psaume dans l'Office Divin, après chaque dizaine du Rosaire, et comme brève invocation tout au long de la journée. Beaucoup de fidèles le prient chaque fois qu'ils entendent une ambulance, achèvent un repas, ou terminent une petite tâche — transformant chaque moment ordinaire en occasion de louange.
Cela signifie « comme cela était au commencement ». Cette phrase confesse que la gloire de la Trinité est éternelle — non pas quelque chose qui a commencé à la création, mais quelque chose qui était, qui est, et qui sera toujours. C'est la manière de l'Église d'insister sur le fait que Dieu n'est pas changé par Sa relation avec le monde : Il a toujours été, et sera toujours, parfaitement glorieux en Lui-même.
Non — le Gloria de la Messe est la « grande doxologie », Gloria in excelsis Deo, chantée entre la préparation pénitentielle et la collecte les dimanches et jours de fête. Le Gloria Patri est la « petite doxologie », une prière beaucoup plus courte utilisée tout au long de l'Office et dans la dévotion privée.
La prière que le Christ Lui-même nous a enseignée — le cœur de toute vie de prière chrétienne.
La salutation de l'Archange Gabriel, jointe à la prière propre de l'Église.
L'hymne du soir de l'Église à Marie, notre vie, notre douceur, notre espérance.
La supplique confiante de saint Bernard à la Mère de Dieu.
Trois fois par jour, l'Église se souvient du Verbe fait chair.
Une prière eucharistique médiévale, offrande de soi au Christ blessé.
Credo vous apprend à lire le Gloria Patri (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.
Télécharger Credo pour iOS