aussi appelée Agneau de Dieu, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix.
L'Agnus Dei est la litanie que l'Église chante à la fraction — la rupture de l'Hostie consacrée — alors qu'elle se prépare à recevoir la sainte communion. Ses paroles font écho à saint Jean-Baptiste, qui désigna le Christ en disant : « Voici l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde » (Jean 1, 29). Deux fois les fidèles implorent la miséricorde, et la troisième fois la paix.
Quand prier : Chanté ou récité à chaque messe pendant la fraction de l'Hostie, juste avant l'invitation du prêtre « Ecce Agnus Dei » et la réception de la communion.
Le texte latin du Agnus Dei à côté de sa traduction française, ligne par ligne.
| Latin | Français |
|---|---|
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. | Agneau de Dieu, qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix. |
Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.
Définition : Agneau
Agnus in agro pascitur. (L'agneau paît dans le champ.)
Définition : de Dieu
Templum Dei est sacrum. (Le temple de Dieu est sacré.)
Définition : qui
Puella est quae ridet. (La jeune fille est celle qui rit.)
Définition : tu enlèves
Tu tollis mensam. (Tu enlèves la table.)
Définition : péchés
Peccata hominum ignoscuntur. (Les péchés des hommes sont pardonnés.)
Définition : du monde
Flora mundi est divitia. (La flore du monde est riche.)
Définition : prends pitié
Precor ut miserere mei. (Je prie pour que tu aies pitié de moi.)
Définition : nous
Da nobis panem. (Donne-nous du pain.)
Définition : accorde
Dona nobis pacem tecum. (Accorde-nous la paix avec toi.)
Définition : paix
Pacem in terra cupimus. (Nous désirons la paix sur terre.)
L'Agnus Dei — « Agneau de Dieu » — est la litanie chantée à la messe pendant la fraction de l'Hostie consacrée, juste avant la communion. Elle s'adresse au Christ sous le titre que lui donna saint Jean-Baptiste, l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde, et supplie deux fois « prends pitié de nous » et une fois « donne-nous la paix ».
Ce titre rappelle l'agneau pascal dont le sang épargna Israël, et l'agneau « conduit à l'abattoir » de la prophétie d'Isaïe. Saint Jean-Baptiste l'appliqua à Jésus au Jourdain : « Voici l'Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde. » Le Christ est le véritable Agneau qui, par son sacrifice sur la Croix, enlève les péchés du monde — c'est pourquoi l'Église chante cette prière précisément lorsque son Corps est rompu pour nous dans l'Eucharistie.
Il est chanté pendant le « rite de la fraction » — la rupture de l'Hostie — qui suit le geste de paix et précède la communion. La fraction de l'unique Pain, partagé entre beaucoup, est elle-même signe de notre unité dans l'unique Corps du Christ, et l'Agnus Dei accompagne ce geste.
L'Agnus Dei est chanté trois fois : deux fois en terminant par « miserere nobis » (prends pitié de nous) et une troisième par « dona nobis pacem » (donne-nous la paix). La répétition est la forme d'une litanie, un cri persévérant vers la miséricorde ; la dernière demande de paix nous prépare à recevoir le Prince de la paix dans la communion.
La prière que le Christ Lui-même nous a enseignée — le cœur de toute vie de prière chrétienne.
La salutation de l'Archange Gabriel, jointe à la prière propre de l'Église.
La doxologie ancienne de l'Église : gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
L'hymne du soir de l'Église à Marie, notre vie, notre douceur, notre espérance.
La supplique confiante de saint Bernard à la Mère de Dieu.
Trois fois par jour, l'Église se souvient du Verbe fait chair.
Credo vous apprend à lire le Agnus Dei (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.
Télécharger Credo pour iOS