también conocida como Cordero de Dios, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz.
El Agnus Dei es la letanía que la Iglesia canta en la fracción — el partir de la Hostia consagrada — al disponerse a recibir la sagrada comunión. Sus palabras hacen eco a san Juan Bautista, que señaló a Cristo diciendo: «He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo» (Juan 1, 29). Dos veces los fieles imploran misericordia, y la tercera, la paz.
Cuándo se reza: Cantado o recitado en cada Misa durante la fracción de la Hostia, justo antes de la invitación del sacerdote «Ecce Agnus Dei» y de la recepción de la comunión.
El texto latino del Agnus Dei junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. | Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, danos la paz. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: Cordero
Agnus in agro pascitur. (El cordero pace en el campo.)
Definición: de Dios
Templum Dei est sacrum. (El templo de Dios es sagrado.)
Definición: que
Puella est quae ridet. (La niña es la que ríe.)
Definición: quitas
Tu tollis mensam. (Tú quitas la mesa.)
Definición: pecados
Peccata hominum ignoscuntur. (Los pecados de los hombres son perdonados.)
Definición: del mundo
Flora mundi est divitia. (La flora del mundo es rica.)
Definición: ten piedad
Precor ut miserere mei. (Ruego que tengas piedad de mí.)
Definición: a nosotros
Da nobis panem. (Danos el pan.)
Definición: concede
Dona nobis pacem tecum. (Concédenos la paz contigo.)
Definición: paz
Pacem in terra cupimus. (Deseamos la paz en la tierra.)
El Agnus Dei — «Cordero de Dios» — es la letanía cantada en la Misa durante la fracción de la Hostia consagrada, justo antes de la comunión. Se dirige a Cristo bajo el título que le dio san Juan Bautista, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo, y suplica dos veces «ten piedad de nosotros» y una vez «danos la paz».
El título recuerda al cordero pascual cuya sangre libró a Israel, y al cordero «llevado al matadero» de la profecía de Isaías. San Juan Bautista lo aplicó a Jesús en el Jordán: «He aquí el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo». Cristo es el verdadero Cordero que, por su sacrificio en la Cruz, quita los pecados del mundo — por eso la Iglesia canta esta oración precisamente cuando su Cuerpo es partido por nosotros en la Eucaristía.
Se canta durante el «rito de la fracción» — el partir de la Hostia — que sigue al gesto de la paz y precede a la comunión. La fracción del único Pan, repartido entre muchos, es en sí misma signo de nuestra unidad en el único Cuerpo de Cristo, y el Agnus Dei acompaña este gesto.
El Agnus Dei se canta tres veces: dos terminando en «miserere nobis» (ten piedad de nosotros) y una tercera en «dona nobis pacem» (danos la paz). La repetición es la forma de una letanía, un clamor perseverante por la misericordia; la última petición de paz nos prepara para recibir al Príncipe de la paz en la comunión.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
El saludo del Arcángel Gabriel, unido a la propia súplica de la Iglesia.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Credo te enseña a leer el Agnus Dei (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
Descargar Credo para iOS