Memorare, o piissima Virgo Maria,
Acuérdate, oh piadosísima Virgen María,
non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, aut tua petentem suffragia a te esse derelictum.
que jamás se ha oído decir que ninguno de los que han acudido a tu protección, implorado tu auxilio, o buscado tu intercesión, haya sido abandonado.
Ego tali animatus fiducia, ad te Virgo virginum Maria Mater Iesu Christi, confugio,
Animado con esta confianza, a ti acudo, Virgen de las vírgenes, mi Madre; a ti vengo,
ad te venio, ad te curro, coram te gemens peccator et tremens assisto:
delante de ti me presento, pecador y lleno de dolor.
noli, Domina mundi, noli aeterni Verbi Mater verba mea despicere,
Oh Madre del Verbo Encarnado, no desprecies mis súplicas,
sed audi propitia et exaudi me miserum ad te in hac lacrimarum valle clamantem.
antes bien, óyelas favorablemente y dígnate escucharme.
Adsis mihi, obsecro, in omnibus necessitatibus meis, nunc et semper, et maxime in hora mortis meae.
Asísteme, te ruego, en todas mis necesidades, ahora y siempre, y especialmente en la hora de mi muerte.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!
¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!
Amen.
Amén.
