también conocida como Bajo tu amparo, Sub Tuum Praesidium
Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix.
Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus,
No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades,
sed a periculis cunctis libera nos semper,
sino líbranos siempre de todos los peligros,
Virgo gloriosa et benedicta.
Virgen gloriosa y bendita.
Amen.
Amén.
El Sub Tuum Praesidium es la oración más antigua a la Bienaventurada Virgen María conservada en la tradición cristiana. Un fragmento de papiro de la oración en griego — conocido como Papiro 470 de la John Rylands Library — ha sido datado en el siglo III, lo que significa que los fieles han rezado estas mismas palabras durante unos diecisiete siglos. La versión latina conserva tanto la antigüedad como la urgencia del original.
Cuándo se reza: Rezada diariamente en el Breviario Romano, especialmente como antífona mariana, y en momentos de prueba cuando uno se pone bajo la protección de Nuestra Señora.
El texto latino del Sub Tuum Praesidium junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. | Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios. |
| Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, | No desprecies nuestras súplicas en nuestras necesidades, |
| sed a periculis cunctis libera nos semper, | sino líbranos siempre de todos los peligros, |
| Virgo gloriosa et benedicta. | Virgen gloriosa y bendita. |
| Amen. | Amén. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: bajo, debajo de
Navis sub ponte transiit. (El barco pasó bajo el puente.)
Definición: tu, tuyo/a (singular, masculino/femenino/neutro)
Tuus liber est in mensa. (Tu libro está sobre la mesa.)
Definición: protección, defensa
Milites praesidium urbi dederunt. (Los soldados dieron protección a la ciudad.)
Definición: nos refugiamos, acudimos a
Ad templum confugimus. (Nos refugiamos en el templo.)
Definición: santo/a, sagrado/a
Sancta Maria, ora pro nobis. (Santa María, ruega por nosotros.)
Definición: de Dios, divino/a
Fides Dei magna est. (La fe de Dios es grande.)
Definición: madre, progenitora
Genetrix pueri mulier erat. (La madre del niño era una mujer.)
Definición: nuestras (acusativo, femenino plural)
Nostras res protegere debemus. (Debemos proteger nuestros asuntos.)
Definición: súplicas, ruegos
Deprecationes nostras ad te mittimus. (Enviamos nuestras súplicas a ti.)
Definición: no, para que no
Ne sitis tristes. (No estéis tristes.)
Definición: desprecies, menosprecies
Noli amicos despicere. (No desprecies a tus amigos.)
Definición: en, sobre, entre
In horto laboramus. (Trabajamos en el jardín.)
Definición: necesidades
In necessitatibus auxilium petunt. (En las necesidades, buscan ayuda.)
Definición: pero, sino
Non solum sapit, sed etiam amat. (No solo es sabio, sino que también ama.)
Definición: de, desde
A villa discessit. (Se alejó de la villa.)
Definición: peligros
Monachos periculis liberavit. (Liberó a los monjes de los peligros.)
Definición: todo, todos
Cunctis vicis pervasit. (Recorrió todas las aldeas.)
Definición: libera, libra (forma imperativa)
Libera me ab oneribus. (Líbrame de las cargas.)
Definición: nos, nosotros
Nos amici sumus. (Nosotros somos amigos.)
Definición: siempre
Semper fidelis manet. (Permanece siempre fiel.)
Definición: virgen, doncella
Virgo cum flore est pulchra. (La doncella con una flor es hermosa.)
Definición: gloriosa
Gloriosa victoria fuit. (Fue una victoria gloriosa.)
Definición: y, e
Mater et pater adsunt. (El padre y la madre están presentes.)
Definición: bendita
Benedicta es inter mulieres. (Bendita eres entre las mujeres.)
Definición: así sea, en verdad
Finivit orationem dicens: Amen. (Terminó la oración diciendo: Amén.)
Sub Tuum Praesidium — «Bajo tu amparo» — es la oración más antigua conocida a la Bienaventurada Virgen María aún en uso continuo. Le pide que no desprecie las súplicas de sus hijos en sus necesidades, sino que los libre de todos los peligros. Es el grito mariano más antiguo de la Iglesia pidiendo auxilio.
Sorprendentemente antigua. Un fragmento de papiro griego de la oración — Papiro 470, conservado en la John Rylands Library de Manchester — ha sido datado por los paleógrafos en el siglo III, lo que significa que precede al Concilio de Nicea y aun a la legalización del cristianismo. Los fieles han rezado estas palabras, en griego y en latín y en cien lenguas vernáculas, durante unos diecisiete siglos.
El Sub Tuum es una de las antífonas marianas del Breviario Romano y aparece en la Liturgia de las Horas a lo largo del año. También se reza en momentos de necesidad particular, como en las oraciones de consagración a María, en tiempos de peligro nacional o eclesial, y en la encomendación final de los moribundos.
El latín Dei Genetrix traduce el griego Theotokos — «Portadora de Dios» o «Madre de Dios». Que este título aparezca en una oración del siglo III es un sorprendente testimonio histórico de que la Iglesia primitiva ya se dirigía a María como Madre de Dios, más de un siglo antes de que el Concilio de Éfeso definiera formalmente la doctrina en 431. Los fieles habían estado rezando lo que el Concilio confesaría más tarde.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
El saludo del Arcángel Gabriel, unido a la propia súplica de la Iglesia.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Credo te enseña a leer el Sub Tuum Praesidium (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
Descargar Credo para iOS