también conocida como Santo, Santo, Santo, El Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna in excelsis.
Hosanna en el cielo.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Bendito el que viene en nombre del Señor.
Hosanna in excelsis.
Hosanna en el cielo.
El Sanctus es el himno que la Iglesia canta en la cumbre del Prefacio, justo antes de la Plegaria eucarística. Sus primeras palabras son el canto de los serafines que el profeta Isaías oyó ante el trono de Dios (Isaías 6, 3); su segunda parte — Benedictus qui venit — es el clamor de las multitudes que recibieron a Cristo al entrar en Jerusalén (Mateo 21, 9). Al cantarlo, los fieles de la tierra unen sus voces a la alabanza incesante de los ángeles del cielo.
Cuándo se reza: Cantado o recitado en cada Misa al final del Prefacio, inmediatamente antes de que comience la Plegaria eucarística.
El texto latino del Sanctus junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. | Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del Universo. |
| Pleni sunt caeli et terra gloria tua. | Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna en el cielo. |
| Benedictus qui venit in nomine Domini. | Bendito el que viene en nombre del Señor. |
| Hosanna in excelsis. | Hosanna en el cielo. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: Santo
Sanctus est nomen eius. (Santo es su nombre.)
Definición: Señor
Dominus regnat in caelo. (El Señor reina en el cielo.)
Definición: Dios
Deus amat omnes. (Dios ama a todos.)
Definición: Ejércitos
Deus Sabaoth vocatur. (Dios es llamado el Dios de los Ejércitos.)
Definición: Lleno
Pleni sunt lacrimis. (Están llenos de lágrimas.)
Definición: son / están
Florae sunt pulchrae. (Las flores son hermosas.)
Definición: cielos
Caeli sunt sereni. (Los cielos están despejados.)
Definición: tierra
Terra est fertilis. (La tierra es fértil.)
Definición: gloria
Gloria in excelsis Deo. (Gloria a Dios en las alturas.)
Definición: tu
Domus tua magna est. (Tu casa es grande.)
Definición: Un grito de alabanza o adoración
Hosanna filio David. (Hosanna al hijo de David.)
Definición: en
Puella in hortum est. (La niña está en el jardín.)
Definición: las alturas
Cantus in excelsis resonat. (El canto resuena en las alturas.)
Definición: Bendito
Benedictus fructus ventris tui. (Bendito es el fruto de tu vientre.)
Definición: que
Vir qui venit est amicus. (El hombre que viene es un amigo.)
Definición: viene
Puella venit celeriter. (La niña viene rápidamente.)
Definición: nombre
Nomen meum est Marcus. (Mi nombre es Marcos.)
Definición: del Señor
Templum Domini sacrum est. (El templo del Señor es sagrado.)
El Sanctus es la aclamación de alabanza cantada en cada Misa al final del Prefacio, justo antes del Canon (la Plegaria eucarística). Une dos pasajes de la Escritura: el triple «Santo» de los ángeles ante el trono de Dios (Isaías 6, 3) y el «Hosanna» y el «Bendito el que viene» del Domingo de Ramos (Mateo 21, 9). Es una de las partes más antiguas de la Misa.
El triple «Santo, Santo, Santo» procede directamente de la visión de Isaías, donde los serafines claman ante el trono de Dios. Los Padres de la Iglesia han visto desde antiguo en este triple clamor una confesión velada de la Santísima Trinidad — un solo Dios, santo en tres Personas — aunque su sentido primero es que la santidad de Dios supera toda medida.
Dominus Deus Sabaoth significa «Señor, Dios del universo» (literalmente «Dios de los ejércitos»). Sabaoth es una palabra hebrea dejada sin traducir en el latín, que significa «ejércitos» — las huestes de los ángeles. Llamar a Dios «Señor de los ejércitos» es confesarlo como el Rey todopoderoso sobre todas las potestades del cielo.
El Sanctus concluye el Prefacio — la oración de acción de gracias que sigue al diálogo «Levantemos el corazón». Tras ser invitada a unirse a los ángeles en su himno de alabanza, toda la asamblea canta el Sanctus, y luego el sacerdote comienza la Plegaria eucarística sobre el pan y el vino.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
El saludo del Arcángel Gabriel, unido a la propia súplica de la Iglesia.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Credo te enseña a leer el Sanctus (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
Descargar Credo para iOS