también conocida como el Avemaría, el Ave María, la Salutación Angélica
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.
Amén.
El Avemaría, o Ave María, entreteje las palabras de la Escritura con el clamor filial de la Iglesia a la Madre de Dios. La primera mitad repite la salutación del Arcángel Gabriel en la Anunciación (Lucas 1, 28) y el saludo de santa Isabel en la Visitación (Lucas 1, 42). La segunda mitad — Sancta Maria, Mater Dei — es la propia y antigua súplica de la Iglesia, pidiendo a la Madre de Dios que ruegue por nosotros, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Cuándo se reza: Rezada en cada decena del Santo Rosario (diez veces por misterio), en el Ángelus tres veces al día, y en innumerables momentos privados de devoción.
El texto latino del Ave Maria junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. | Dios te salve, María, llena eres de gracia; el Señor es contigo. |
| Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. | Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. |
| Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. | Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. |
| Amen. | Amén. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: gracia, favor
Dei gratia rex. (Por la gracia de Dios, el rey.)
Definición: llena
Vas plenum aquae. (Un vaso lleno de agua.)
Definición: Señor, Maestro
Dominus vobiscum. (El Señor esté con vosotros.)
Definición: contigo (singular, informal)
Veni tecum. (Ven contigo.)
Definición: bendita
Benedicta es in mulieribus. (Bendita tú eres entre las mujeres.)
Definición: mujeres (dativo/ablativo plural de «mulier»)
Donum datum mulieribus. (Un don dado a las mujeres.)
Definición: fruto, descendencia
Fructus laboris. (El fruto del trabajo.)
Definición: del vientre (genitivo singular de «venter»)
In ventris. (En el vientre.)
Definición: santa
Sancta Maria. (Santa María.)
Definición: Madre
Mater familias. (Madre de familia.)
Definición: de Dios (genitivo singular de «Deus»)
Filius Dei. (Hijo de Dios.)
Definición: ruega (imperativo singular de «orare»)
Ora pro nobis. (Ruega por nosotros.)
Definición: por nosotros (dativo/ablativo plural de «nos»)
Dona nobis pacem. (Danos la paz.)
Definición: pecadores (dativo/ablativo plural de «peccator»)
Miserere peccatoribus. (Ten misericordia de los pecadores.)
Definición: de la muerte (genitivo singular de «mors»)
Hora mortis. (La hora de la muerte.)
El Avemaría es la oración más amada a Nuestra Señora en la tradición católica romana. Une las palabras del Arcángel Gabriel — «Dios te salve, llena eres de gracia, el Señor es contigo» — y el saludo de santa Isabel en la Visitación — «Bendita tú eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre» — con la propia súplica de la Iglesia, pidiendo a la Bienaventurada Virgen que ruegue por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
La primera mitad de la oración está tomada palabra por palabra del Evangelio de san Lucas: la salutación del ángel en la Anunciación (Lc 1, 28) y el saludo de santa Isabel en la Visitación (Lc 1, 42). La segunda mitad — la súplica «Santa María, Madre de Dios» — se desarrolló gradualmente a partir de los primeros siglos de la Iglesia y recibió su forma final en el Breviario Romano en 1568, bajo el papa san Pío V.
El Santo Rosario está construido en torno al Avemaría. Cada una de las cinco decenas comienza con un Pater Noster, sigue con diez Avemarías mientras se medita un misterio de la vida de Cristo o de Su Madre, y concluye con un Gloria Patri. Rezar un Rosario completo es rezar cincuenta Avemarías — una meditación sobre toda la vida de Cristo a través de los ojos de Su Madre.
El título Mater Dei (Theotokos en griego) fue solemnemente definido en el Concilio de Éfeso en el año 431. No es una afirmación de que María sea la fuente de la naturaleza divina, sino la simple confesión de que Jesucristo — verdadero Dios y verdadero hombre — es una sola Persona, y María es Su Madre. Negar a María este título es, en última instancia, negar que Cristo sea Dios.
Gratia plena significa «llena de gracia». Es la salutación del ángel a María en la Anunciación en la Vulgata latina de san Jerónimo. El original griego — kecharitomene — es un participio pasivo que significa «la que ha sido colmada de gracia», un título aplicado a ninguna otra persona en la Escritura. La Iglesia siempre ha entendido que esta plenitud de gracia significa que María fue preservada de toda mancha de pecado, doctrina que llamamos la Inmaculada Concepción.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Una oración eucarística medieval, ofrenda de uno mismo al Cristo herido.
Credo te enseña a leer el Ave Maria (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
Descargar Credo para iOS