también conocida como la Oración de Fátima, la Oración del Decenario, Oh Jesús mío
Oh mi Jesu, dimitte nobis debita nostra,
Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados,
libera nos ab igne inferni,
líbranos del fuego del infierno,
conduc in caelum omnes animas,
lleva al cielo a todas las almas,
praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.
especialmente a las más necesitadas de tu misericordia.
El 13 de julio de 1917, durante su tercera aparición en Fátima en Portugal, la Bienaventurada Virgen María pidió a los tres pastorcillos — Lucía, Francisco y Jacinta — rezar una breve oración después de cada decena del Rosario. La oración confía a la Misericordia de Cristo la salvación de todas las almas, especialmente las que más necesitan de Su misericordia.
Cuándo se reza: Rezada después de cada una de las cinco decenas del Santo Rosario, inmediatamente después del Gloria Patri.
El texto latino del Oratio Fatimae junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| Oh mi Jesu, dimitte nobis debita nostra, | Oh Jesús mío, perdona nuestros pecados, |
| libera nos ab igne inferni, | líbranos del fuego del infierno, |
| conduc in caelum omnes animas, | lleva al cielo a todas las almas, |
| praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua. | especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: Oh, expresión de invocación
Oh magna virtus! (¡Oh gran valor!)
Definición: mi (vocativo singular masculino)
Mi amice, salve! (¡Amigo mío, hola!)
Definición: Jesús (forma vocativa)
Ave, Jesu Christe! (¡Salve, Jesucristo!)
Definición: perdona, deja ir (imperativo singular)
Dimitte eam, quaeso. (Perdónala, por favor.)
Definición: a nosotros, por nosotros (dativo plural de «nos»)
Da nobis pacem. (Danos la paz.)
Definición: deudas, pecados (acusativo plural)
Debita solvi oportet. (Las deudas deben pagarse.)
Definición: nuestra, nuestros (nominativo/acusativo plural neutro)
Domus nostra est magna. (Nuestra casa es grande.)
Definición: libra, libera (imperativo singular)
Libera nos, Domine. (Líbranos, Señor.)
Definición: nosotros (acusativo plural)
Vide nos, Magister! (¡Míranos, Maestro!)
Definición: de, por (preposición con ablativo)
Liberatus ab hostibus. (Liberado de los enemigos.)
Definición: fuego (ablativo singular)
Cave igni. (Cuídate del fuego.)
Definición: del infierno, infernal (genitivo singular)
Dominus inferni. (Señor del inframundo.)
Definición: conduce, lleva (imperativo singular)
Conduc me ad montem. (Llévame al monte.)
Definición: a, hacia (preposición con acusativo)
In urbem iit. (Fue a la ciudad.)
Definición: cielo (acusativo singular)
Caelum est serenum. (El cielo está sereno.)
Definición: todos (nominativo/acusativo plural)
Omnes homines aequales sunt. (Todos los hombres son iguales.)
Definición: almas (acusativo plural)
Animas curamus. (Cuidamos las almas.)
Definición: sobre todo, especialmente
Praesertim hieme eum video. (Lo veo especialmente en invierno.)
Definición: aquellas (acusativo plural femenino)
Video illas puellas. (Veo a aquellas muchachas.)
Definición: que, la cual (nominativo singular/plural femenino)
Puella quae cantat. (La muchacha que canta.)
Definición: sobre todo, máximamente
Hoc maxime est mirabile. (Esto es de lo más maravilloso.)
Definición: necesitan, carecen (3ª persona plural presente)
Homines cibum indigent. (Los hombres necesitan alimento.)
Definición: misericordia, compasión (ablativo singular)
Ego confido in misericordia tua. (Confío en tu misericordia.)
Definición: tu (nominativo/ablativo singular femenino)
Domus tua est pulchra. (Tu casa es hermosa.)
La Oración de Fátima — Oratio Fatimae en latín — es una breve oración que Nuestra Señora dio a los tres niños de Fátima durante sus apariciones de 1917. Comienza: «Oh Jesús mío, perdónanos nuestros pecados, líbranos del fuego del infierno, lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de Tu misericordia.» Nuestra Señora pidió que se añadiera después de cada decena del Santo Rosario.
La Bienaventurada Virgen María dio la oración a los santos Francisco y Jacinta Marto y a su prima Sor Lucía dos Santos durante su tercera aparición en Fátima, el 13 de julio de 1917 — la misma aparición en la que reveló los célebres «tres secretos de Fátima». Los niños Marto han sido canonizados desde entonces; su prima Lucía murió en 2005 y ha sido declarada Venerable.
La Oración de Fátima se reza al final de cada decena, inmediatamente después del Gloria Patri y antes de comenzar el Pater Noster del siguiente misterio. Por tanto, en un Rosario completo se reza cinco veces, presentando ante Dios la salvación de las almas entre cada meditación sobre la vida de Cristo.
No — el Rosario está completo sin ella, y siglos de santos rezaron el Rosario en su forma anterior. Pero desde las apariciones de 1917, la Oración de Fátima se ha convertido en parte de la práctica devocional católica universal, y rezarla es una manera de honrar la petición específica de Nuestra Señora y unir nuestras intenciones a la gran consagración que ella pidió al mundo.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
El saludo del Arcángel Gabriel, unido a la propia súplica de la Iglesia.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Credo te enseña a leer el Oratio Fatimae (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
Descargar Credo para iOS