también conocida como Oh Víctima salvadora, O salutaris
O salutaris hostia, quae caeli pandis ostium, bella premunt hostilia; da robur, fer auxilium.
Oh Víctima salvadora, que abres la puerta del cielo: guerras enemigas nos acosan; danos fuerza, tráenos auxilio.
Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria: qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen.
Al Señor, uno y trino, sea la gloria eterna; que nos conceda la vida sin término en la patria. Amén.
O salutaris hostia —«Oh Víctima salvadora»— son las dos estrofas finales del Verbum supernum prodiens, el himno que santo Tomás de Aquino escribió para Laudes del Corpus Christi. En ocho versos breves saluda a Cristo en la Hostia como quien abre la puerta del cielo, le pide fuerza contra los enemigos que nos acosan y da gloria al Dios uno y trino, que nos dará la vida sin término en nuestra verdadera patria.
Cuándo se reza: Se canta al comienzo de la Bendición y de la adoración eucarística, cuando se coloca la Hostia en la custodia, y a menudo en las Horas Santas y en las Cuarenta Horas.
El texto latino del O Salutaris Hostia junto con su traducción al español, línea por línea.
| Latín | Español |
|---|---|
| O salutaris hostia, quae caeli pandis ostium, bella premunt hostilia; da robur, fer auxilium. | Oh Víctima salvadora, que abres la puerta del cielo: guerras enemigas nos acosan; danos fuerza, tráenos auxilio. |
| Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria: qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen. | Al Señor, uno y trino, sea la gloria eterna; que nos conceda la vida sin término en la patria. Amén. |
Definiciones palabra por palabra y ejemplos de uso. Toca cualquier palabra para conocer su significado, luego vuelve a la oración con oídos nuevos.
Definición: ¡Oh!; interjección utilizada en vocativo o exclamación
O amice, audi me. (¡Oh amigo, escúchame!)
Definición: salvadora; que da la salud; que trae la salvación
Medicina salutaris aegrotum adiuvat. (La medicina salvadora ayuda al enfermo.)
Definición: hostia; víctima; ofrenda
Hostia in templo offertur. (El sacrificio se ofrece en el templo.)
Definición: que; la cual; pronombre relativo femenino
Puella quae cantat laeta est. (La niña que canta está alegre.)
Definición: del cielo; celestial
Stellae caeli clarae sunt. (Las estrellas del cielo son brillantes.)
Definición: abres; despliegas
Tu ianuam pandis. (Tú abres la puerta.)
Definición: puerta; entrada; acceso
Ostium domus apertum est. (La puerta de la casa está abierta.)
Definición: guerras; conflictos
Bella multas urbes perdunt. (Las guerras destruyen muchas ciudades.)
Definición: oprimen; presionan; agobian
Curae animum premunt. (Las preocupaciones oprimen el ánimo.)
Definición: hostiles; enemigas; contrarias
Verba hostilia pacem laedunt. (Las palabras hostiles dañan la paz.)
Definición: da; concede; forma imperativa de dare
Da mihi aquam. (Dame agua.)
Definición: fuerza; firmeza; poder
Miles robur magnum habet. (El soldado tiene gran fuerza.)
Definición: trae; brinda; forma imperativa de ferre
Fer auxilium amico. (Trae ayuda al amigo.)
Definición: auxilio; ayuda; asistencia
Auxilium petimus. (Pedimos ayuda.)
Definición: al único; para el único
Uni Deo gratias agimus. (Damos gracias al único Dios.)
Definición: y al trino; y triple; de trinus con el enclítico -que que significa 'y'
Uni trinoque Deo laus est. (La alabanza es para el Dios uno y trino.)
Definición: al Señor; al dueño
Servio Domino fideliter. (Sirvo al Señor fielmente.)
Definición: sea; que sea; forma de subjuntivo de esse
Pax sit vobiscum. (Que la paz esté con vosotros.)
Definición: eterna; sempiterna; perpetua
Gloria sempiterna Deo est. (La gloria eterna es de Dios.)
Definición: gloria; fama; honor
Gloria victoriae magna est. (La gloria de la victoria es grande.)
Definición: que; el cual; pronombre relativo masculino
Vir qui venit amicus est. (El hombre que viene es un amigo.)
Definición: vida; forma de acusativo de vita
Vitam bonam agimus. (Vivimos una vida buena.)
Definición: sin
Sine aqua vivere non possumus. (No podemos vivir sin agua.)
Definición: fin; término; límite
Iter sine termino longum videtur. (Un viaje sin fin parece largo.)
Definición: a nosotros; para nosotros; por nosotros
Deus nobis pacem donat. (Dios nos da la paz.)
Definición: dé; conceda; forma de subjuntivo de dare
Rex populo pacem donet. (Que el rey conceda la paz al pueblo.)
Definición: en; sobre; dentro de
In patria manemus. (Permanecemos en la patria.)
Definición: patria; tierra natal
Patria cara est. (La patria es querida.)
Definición: amén; en verdad; así sea
Omnes dixerunt: Amen. (Todos dijeron: Amén.)
Es un himno latino de dos estrofas a Cristo presente en la Eucaristía, tomado del final del Verbum supernum prodiens de santo Tomás de Aquino: «Oh Víctima salvadora, que abres la puerta del cielo: guerras enemigas nos acosan; danos fuerza, tráenos auxilio». La Iglesia lo canta al exponer el Santísimo para la adoración.
Santo Tomás de Aquino (1225–1274), como parte del Oficio que compuso para la fiesta del Corpus Christi a petición del papa Urbano IV. Sus dos últimas estrofas empezaron a cantarse por separado y se convirtieron en uno de los himnos más queridos de la devoción eucarística.
Tradicionalmente al comienzo de la Bendición: mientras el sacerdote coloca la Hostia en la custodia, los fieles cantan el O salutaris. La Bendición se cierra con el Tantum ergo, las últimas estrofas del Pange lingua, antes de la bendición.
La oración que el mismo Cristo nos enseñó — el corazón de toda vida cristiana de oración.
El saludo del Arcángel Gabriel, unido a la propia súplica de la Iglesia.
La antigua doxología de la Iglesia: gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
El himno vespertino de la Iglesia a María, nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza.
La súplica confiada de san Bernardo a la Madre de Dios.
Tres veces al día la Iglesia recuerda al Verbo hecho carne.
Credo te enseña a leer el O Salutaris Hostia (y cualquier otra oración católica) en latín como lo hacían los santos — a través de las palabras mismas, no de ejercicios de gramática.
