aussi appelée la Prière de Fatima, la Prière de la Dizaine, Ô mon Jésus
Oh mi Jesu, dimitte nobis debita nostra,
Ô mon Jésus, pardonne-nous nos péchés,
libera nos ab igne inferni,
préservez-nous du feu de l’enfer,
conduc in caelum omnes animas,
conduisez toutes les âmes au ciel,
praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua.
surtout celles qui ont le plus besoin de ta miséricorde.
Le 13 juillet 1917, lors de sa troisième apparition à Fatima au Portugal, la Bienheureuse Vierge Marie demanda aux trois petits bergers — Lucia, Francisco et Jacinta — de prier une brève prière après chaque dizaine du Rosaire. La prière confie à la Miséricorde du Christ le salut de toutes les âmes, particulièrement celles qui en ont le plus besoin.
Quand prier : Priée après chacune des cinq dizaines du Saint Rosaire, immédiatement après le Gloria Patri.
Le texte latin du Oratio Fatimae à côté de sa traduction française, ligne par ligne.
| Latin | Français |
|---|---|
| Oh mi Jesu, dimitte nobis debita nostra, | Ô mon Jésus, pardonne-nous nos péchés, |
| libera nos ab igne inferni, | préservez-nous du feu de l’enfer, |
| conduc in caelum omnes animas, | conduisez toutes les âmes au ciel, |
| praesertim illas quae maxime indigent misericordia tua. | surtout celles qui ont le plus besoin de ta miséricorde. |
Définitions mot à mot et exemples d'usage. Touchez n'importe quel mot pour en apprendre le sens, puis revenez à la prière avec des oreilles nouvelles.
Définition : Ô, expression d'invocation
Oh magna virtus! (Ô grand courage !)
Définition : mon (vocatif singulier masculin)
Mi amice, salve! (Mon ami, salut !)
Définition : Jésus (forme vocative)
Ave, Jesu Christe! (Salut, Jésus-Christ !)
Définition : pardonne, remets (impératif singulier)
Dimitte eam, quaeso. (Pardonne-lui, je te prie.)
Définition : à nous, pour nous (datif pluriel de « nos »)
Da nobis pacem. (Donne-nous la paix.)
Définition : dettes, péchés (accusatif pluriel)
Debita solvi oportet. (Les dettes doivent être payées.)
Définition : nos (nominatif/accusatif pluriel neutre)
Domus nostra est magna. (Notre maison est grande.)
Définition : délivre, libère (impératif singulier)
Libera nos, Domine. (Délivre-nous, Seigneur.)
Définition : nous (accusatif pluriel)
Vide nos, Magister! (Regarde-nous, Maître !)
Définition : de, par (préposition avec l'ablatif)
Liberatus ab hostibus. (Délivré des ennemis.)
Définition : feu (ablatif singulier)
Cave igni. (Prends garde au feu.)
Définition : de l'enfer, infernal (génitif singulier)
Dominus inferni. (Seigneur des enfers.)
Définition : conduis, mène (impératif singulier)
Conduc me ad montem. (Conduis-moi à la montagne.)
Définition : dans, vers (préposition avec l'accusatif)
In urbem iit. (Il est allé dans la cité.)
Définition : ciel (accusatif singulier)
Caelum est serenum. (Le ciel est serein.)
Définition : tous (nominatif/accusatif pluriel)
Omnes homines aequales sunt. (Tous les hommes sont égaux.)
Définition : âmes (accusatif pluriel)
Animas curamus. (Nous prenons soin des âmes.)
Définition : surtout, particulièrement
Praesertim hieme eum video. (Je le vois surtout en hiver.)
Définition : celles-là (accusatif pluriel féminin)
Video illas puellas. (Je vois ces filles-là.)
Définition : qui, laquelle (nominatif singulier/pluriel féminin)
Puella quae cantat. (La fille qui chante.)
Définition : surtout, le plus
Hoc maxime est mirabile. (Cela est tout à fait merveilleux.)
Définition : ont besoin, manquent (3e personne du pluriel présent)
Homines cibum indigent. (Les hommes ont besoin de nourriture.)
Définition : miséricorde, compassion (ablatif singulier)
Ego confido in misericordia tua. (Je me confie en ta miséricorde.)
Définition : ta (nominatif/ablatif singulier féminin)
Domus tua est pulchra. (Ta maison est belle.)
La Prière de Fatima — Oratio Fatimae en latin — est une courte prière que Notre-Dame a donnée aux trois enfants de Fatima durant ses apparitions de 1917. Elle commence par : « Ô mon Jésus, pardonnez-nous nos péchés, préservez-nous du feu de l'enfer, conduisez au ciel toutes les âmes, surtout celles qui ont le plus besoin de votre miséricorde. » Notre-Dame a demandé qu'elle soit ajoutée après chaque dizaine du Saint Rosaire.
La Bienheureuse Vierge Marie a donné la prière aux saints Francisco et Jacinta Marto et à leur cousine Sœur Lucia dos Santos lors de sa troisième apparition à Fatima, le 13 juillet 1917 — la même apparition au cours de laquelle elle a révélé les célèbres « trois secrets de Fatima ». Les enfants Marto ont depuis été canonisés ; leur cousine Lucia est morte en 2005 et a été déclarée Vénérable.
La Prière de Fatima est priée à la fin de chaque dizaine, immédiatement après le Gloria Patri et avant de commencer le Pater Noster du mystère suivant. Donc dans un Rosaire complet elle est priée cinq fois, présentant à Dieu le salut des âmes entre chaque méditation sur la vie du Christ.
Non — le Rosaire est complet sans elle, et des siècles de saints ont prié le Rosaire sous sa forme antérieure. Mais depuis les apparitions de 1917, la Prière de Fatima est devenue partie de la pratique dévotionnelle catholique universelle, et la prier est une manière d'honorer la demande spécifique de Notre-Dame et d'unir nos intentions à la grande consécration qu'elle a demandée au monde.
La prière que le Christ Lui-même nous a enseignée — le cœur de toute vie de prière chrétienne.
La salutation de l'Archange Gabriel, jointe à la prière propre de l'Église.
La doxologie ancienne de l'Église : gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
L'hymne du soir de l'Église à Marie, notre vie, notre douceur, notre espérance.
La supplique confiante de saint Bernard à la Mère de Dieu.
Trois fois par jour, l'Église se souvient du Verbe fait chair.
Credo vous apprend à lire le Oratio Fatimae (et toute autre prière catholique) en latin comme les saints le faisaient — par les mots eux-mêmes, non par des exercices de grammaire.
Télécharger Credo pour iOS