Memorare, o piissima Virgo Maria,
Souvenez-vous, ô très miséricordieuse Vierge Marie,
non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, aut tua petentem suffragia a te esse derelictum.
qu’on n’a jamais entendu dire qu’aucun de ceux qui ont eu recours à votre protection, imploré votre secours ou recherché votre intercession, ait été abandonné.
Ego tali animatus fiducia, ad te Virgo virginum Maria Mater Iesu Christi, confugio,
Animé de cette confiance, je viens à vous, Vierge des vierges, ma Mère ; à vous je viens,
ad te venio, ad te curro, coram te gemens peccator et tremens assisto:
me voici devant vous, pécheur contrit et tremblant.
noli, Domina mundi, noli aeterni Verbi Mater verba mea despicere,
Ô Mère du Verbe incarné, ne méprisez pas mes paroles de prière,
sed audi propitia et exaudi me miserum ad te in hac lacrimarum valle clamantem.
mais dans votre miséricorde, écoutez-moi et exaucez-moi.
Adsis mihi, obsecro, in omnibus necessitatibus meis, nunc et semper, et maxime in hora mortis meae.
Assistez-moi, je vous en prie, dans tous mes besoins, maintenant et toujours, et surtout à l’heure de ma mort.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!
Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie !
Amen.
Amen.
